Akhirnya, pemandangannya berubah, ya!
Padahal hanya menumpang doang, mending diam saja!
Tapi memang, sih.
Sejak tadi kita tak lihat adanya tumbuhan.
Itu artinya...
Kita sudah dekat dengan Negara Api.
Tadinya aku sempat khawatir, tapi sepertinya kita bisa sampai dengan selamat.
Jangan lengah.
Misi kita belum selesai, tahu.
Aku yakin kau itu sebenarnya juga ikut senang, 'kan?
Tutup mulutmu.
Kenapa marah begitu?
Datang!
Akhirnya kita bertemu juga, ya!
Kau...
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Saat Harus Buat Keputusan
Jangan-jangan...
Tekniknya Paman Gaara dipatahkan, ya?
Memang butuh waktu lebih lama dari dugaanku, sih.
Ya ampun, benar-benar teknik yang merepotkan.
Tapi akhirnya aku bisa temukan Ekor-Satu!
Dengan disegelnya Tn. Shukaku ke dalam kendi,
harusnya chakra-nya tak terdeteksi.
Bagaimana caramu temukan kami?
Soalnya aku awasi kalian melalui boneka-bonekaku.
Selama ada mata ini, aku tinggal kejar kalian, lo.
Byakugan!
Dia bisa lihat kita dari jarak jauh dan mengejar kita!
Mata yang merepotkan.
Kebetulan sekali.
Aku akan ambil chakra Shukaku beserta chakra kalian juga, ya!
Chakra milik ibu dan anak yang tadi lumayan juga, sih.
Dengan begini, pengumpulan chakra berjalan dengan baik, lo!
Kurang ajar!
Apa yang sudah kaulakukan pada Shikadai dan Bibi Temari?
Tunggu!
Sudah kubilang, jangan terbawa perasaan!
Apa kau ingin ulangi kesalahan yang sama?
Baik ayahku maupun Sasuke Uchiha tak ada di sini, lo!
Aku tahu betapa berbedanya kekuatan kita dengan si Urashiki itu.
Tapi...
Apa ini yang namanya pembahasan strategi?
Akan kutunggu, jadi, hiburlah aku, ya!
Shinki, lepaslah segelnya.
Biar aku yang melawannya.
Tunggu dulu!
Saat segelnya dibuka, takkan bisa dikembalikan lagi!
Kalau si Urashiki itu menghabisi kita di sini, tak ada gunanya lagi, 'kan?
Aku juga sudah capek lihat kita terpojok terus!
Bagaimana jadinya?
Tolong jangan buat aku merasa bosan.
Soalnya kalian sudah kutunggu.
Sial, dia benar-benar meremehkan kita!
Biarkan saja dia lengah.
Itu bisa kita manfaatkan.
Tn. Shukaku, aku punya ide.
Boruto, ulurlah waktu.
Untuk apa?
Aku akan menghentikannya.
Apa kalian sudah siap?
Kalau begitu, mari kita bermain-main, ya!
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Apa permainan anak-anak ini yang jadi strategi terbaik kalian?
Berisik!
Yang aslinya itu...
Rasakan!
Padahal aku berharap kalian bisa lebih menghiburku, lo.
Jangan anggap remeh!
Ini belum cukup, tahu.
Padahal sudah kuberi waktu, tapi hanya sebegini mampunya, ya?
Shinki!
Ini...
黒秘技・黒鉄
Kurohigi:
Kurogane
(Teknik Rahasia Hitam: Besi Hitam)
Kurogane
Lagi-lagi gunakan Teknik Segel, ya?
Cara bertarung kalian monoton banget, ya.
Ayo pergi!
Sepertinya bagian serunya dilanjutkan nanti saja, ya.
Jadi, kau juga bisa gunakan Teknik Boneka yang seperti itu, ya?
Itu pemberian pamanku.
Dari Paman Kankuro?
Tapi Teknik Segel ayahku saja tak sanggup menahannya.
Sebentar lagi dia akan mengejar kita.
Sekarang bagaimana?
Pokoknya, kita perlebar dulu jarak kita dengannya sejauh mungkin.
Lalu...
Yang tadi itu...
Itu Mata Ketiga Pasir Besi.
Menggunakan itu, kita bisa pantau pergerakan Urashiki.
Kalau kutinggal beberapa mata, harusnya kita bisa baca pergerakannya.
Bahkan pasir besimu juga bisa lakukan itu, ya?
Tapi kita harus berbuat sesuatu terhadap Byakugan-nya.
Aku punya ide.
Oi!
Itu bukan arah menuju Konoha!
Sudahlah, ikut saja!
Ya ampun, Ninjutsu itu merepotkan sekali, ya.
Baiklah, kita mulai lagi kejar-kejarannya!
Dia sudah mulai bergerak.
Ternyata benar, ya.
Hoi, dari tadi kau ini sedang apa, sih?
Padahal kita mau menuju Konoha, tapi kenapa justru hindari jalur tercepatnya?
Saat ini, Urashiki
juga menempuh jalur tercepat menuju tempat tujuan kita, yaitu Negara Api.
Eh, bukankah harusnya dia bisa kejar kita dengan Byakugan miliknya?
Begitu rupanya.
Ternyata jarak pandang Byakugan miliknya punya batasan.
Ya.
Dia tak bisa lihat kalau kita sudah keluar jalur yang biasanya.
Artinya, sekarang dia sudah kehilangan jejak kita.
Bisa dianggap kalau kita sudah aman dari Byakugan yang merepotkan itu,
dan sekarang tinggal bergegas ke Konoha, 'kan?
Tidak, mulai saat ini,
kita harus lebih hati-hati dalam ambil keputusan.
Kenapa?
Kalau kita buru-buru ke Negara Api,
ada kemungkinan kalau Byakugan miliknya bisa temukan kita lagi.
Meski begitu, misal kita tak bergegas,
dia akan mulai curiga, 'kan?
Kita harus cari lain.
Benar juga!
Aku kenal seorang pria bernama Pak Gojo yang rumahnya di depan sana.
Dia pernah membantuku, dan aku yakin dia punya pemancar di rumahnya.
Begitu, ya.
Dengan itu kita bisa minta bantuan dari Konoha.
Tapi apa kita bisa memercayainya?
Tentu.
Bicaranya agak kasar, tapi orangnya baik, kok.
Baiklah, ayo kita ke sana.
Shinki?
Hoi, ada apa?
Akibat memaksakan diri.
Apa maksudnya?
Teknik Boneka itu butuh chakra yang banyak,
lalu dia menggerakkannya dari jarak jauh.
Ditambah, dia membuat tiga Mata Ketiga!
Kelihatan kalau dia kelelahan sekarang.
Aku baik-baik saja.
Ini bukan masalah.
Hoi, tunggu dulu!
Istirahatlah sebentar!
Waktu kita sangat berharga.
Apa-apaan, sih?
Bukankah kau sudah perhitungkan jumlah chakra-mu?
Gaara dan Kankuro memercayakan semuanya pada dia.
Dia itu juga bukan mesin.
Dia berusaha keras untuk bisa penuhi harapan Gaara dan Kankuro.
Apa maksudnya ini?
Aku masih bisa berjalan sendiri.
Diam saja.
Jalanmu saja sempoyongan begitu.
Selain itu...
Maaf sudah menyebutmu "mesin".
Kau juga bisa belajar sesuatu dengan mencoba jadi mesin sepertiku.
Mau kujatuhkan, nih?
Kau yakin ada rumah di tempat seperti ini?
Karena tak mau terlibat dengan pertarungan apa pun,
akhirnya dia memutuskan untuk tinggal besama anaknya, Isago, di sini.
Sudah kelihatan!
Itu rumahnya Paman Gojo!
Sebentar!
Kenapa?
Ada yang aneh.
Ada apa ini?
Paman Gojo!
Isago!
Apa ini ulah Urashiki?
Atau orang lain?
Paman Gojo!
Isago!
Boruto!
Isago, apa yang terjadi?
Di mana Paman Gojo?
Ayahku...
Paman Gojo!
Sial!
Tak terangkat sedikit pun!
Siapa yang menyerangmu?
Hoi!
Sekarang yang terpenting itu selamatkan Paman Gojo dulu, 'kan?
Dia terjepit di bawah puing-puing.
Kemungkinan sudah terlambat untuk menyelamatkannya.
Daripada itu, kita harus selidiki situasinya terlebih dulu.
Jangan bercanda!
Padahal dia berada di depan kita dan mungkin bisa diselamatkan,
tapi kau mau mengabaikannya?
Kutarik kembali ucapanku yang sebelumnya.
Orang sepertimu lebih baik tetap jadi mesin saja!
Bagi Isago, Paman Gojo adalah satu-satunya keluarganya.
Mana mungkin kita tinggalkan ayahnya di depan matanya, 'kan?
Ayah!
Ayah. Ayah!
Isago, terima kasih.
Syukurlah!
Apa kau sudah puas sekarang?
Hoi, Shinki!
Tiba-tiba diserang?
Saat aku dan ayah berada di kebun,
ada bola api merah yang datang menerjang dan hancurkan rumah kami.
Ayah menyuruhku untuk bersembunyi di dalam gerbong, jadi, aku langsung bersembunyi.
Cahaya bola merah, ya.
Lalu, apa kau lihat pelakunya?
Pelakunya berpakaian putih dan matanya berwarna putih,
dia pun bisa terbang di langit.
Itu pasti Urashiki.
Sial!
Kenapa sialan itu mengincar orang yang tak ada sangkut pautnya?
Boruto, sepertinya dia sedang mencari kalian.
Ayah?
Dia tertawa
dan melemparkan bola chakra merah kepada kami.
Paman Gojo, tak usah memaksakan diri!
Urashiki pergi ke mana?
Aku tak tahu,
tapi dia terbang menuju Negara Api.
Kalau pemancarnya rusak begini, sepertinya mustahil bisa digunakan kembali.
Kita harus pikirkan cara yang lain.
Aku masih belum memahami Shinki.
Aku tahu dia bukan orang yang jahat, sih.
Hoi.
Kau sedang bicara dengan siapa?
Tentunya bukan bicara denganku, 'kan?
Oh, maaf.
Karena mirip sekali denganmu, aku jadi mengajaknya bicara.
Jangan bercanda!
Aku adalah Ekor-Satu, Shukaku yang agung, lo!
Jangan menyamakanku dengan kendi rongsokan seperti itu!
Maaf, deh.
Ternyata memang sungai ini yang jadi masalahnya.
Ada apa?
Untuk ke Negara Api,
dengan melewati sungai ini, kita harus gunakan jembatan ini.
Kalau ada jembatan jadi mudah, 'kan?
Di sekitar jembatan tak ada tempat untuk sembunyikan diri.
Tapi seperti yang kita bicarakan sebelumnya, ini adalah rute terpendek dan yang bisa digunakan.
Urashiki pasti menunggu kita di sana.
Kita harus menuju tempat yang tak ada jalur melarikan diri, ya.
Kalau seperti ini, mustahil untuk tak bertarung dengannya.
Masih ada jalan yang lain.
Tapi tak ada jalan lain di dalam peta.
Jalanannya memutar sangat jauh.
Jalan yang hanya diketahui penduduk sekitar sini.
Kalau kami gunakan jalan itu, Urashiki takkan...
Tunggu!
Urashiki saat ini pasti sedang menunggu di atas jembatan.
Tapi menurutku, dia pasti akan temukan rute lain dengan cepat!
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Ada satu cara!
Apa itu?
Kita gunakan kedua rute tersebut.
Salah satu dari kita akan lintasi jembatan yang dijaga Urashiki,
sambil bawa kendi palsu ini.
Setidaknya, itu akan beri waktu untuk orang yang gunakan jalan lain
sambil bawa Shukaku yang asli.
Begitu, ya.
Strategi pengalihan, ya!
Benar.
Tapi apa kau sadar?
Apa?
Yang jadi umpan takkan selamat.
Aku tahu.
Karena itulah, aku yang akan pergi.
Agar taktik ini bisa berhasil, Klona Bayangan dan Teknik Transformasi akan sangat diperlukan.
Dan hanya aku yang bisa gunakan keduanya.
Tugasmu adalah bawa Shukaku ke Konoha.
Bagaimana?
Logis, 'kan?
Kalian sudah mau pergi?
Jangan pasang wajah muram begitu.
Kami sedang jalankan misi.
Kau selalu selamatkan kami.
Terima kasih.
Aku juga sangat berterima kasih padamu.
Aku tak melakukan apa-apa.
Jangan malu-malu begitu!
Ayo!
Jembatannya sudah terlihat!
Setelah lewati jembatan ini, kita akan sampai Konoha.
Aku sudah bosan menunggu.
Di sini kau rupanya!
Ya ampun, apa kalian mengambil jalan lain?
Aku juga ingin tanyakan hal yang sama!
Kenapa kau menyerang orang yang tak ada hubungannya dengan masalah ini?
Oh, maksudmu laki-laki dan putrinya itu?
Aku tak bisa temukan kalian, jadi, aku mengisi waktu karena bosan.
Mengisi waktu?
Kenapa kau marah begitu?
Kau bahkan tak mengenal mereka!
Kurang ajar.
Hoi!
Jangan sampai lupa dengan rencananya!
Tapi...
Aku pasti akan mengalahkannya.
Tapi ada sesuatu yang harus kita lakukan terlebih dulu, 'kan?
Sepertinya sudah dimulai, ya.
Apa ini yang dinamakan dengan "pengorbanan yang tak terhindarkan?"
Kenapa wajahmu terlihat putus asa begitu?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, baguslah.
Tapi bukankah "penyesalan" datang saat tinggalkan sesuatu
dan kalau tak kembali, seseorang akan menyesal, 'kan?
Chakra-ku sedang dalam proses pemulihan.
Kuharap masih sempat!
angin yang lewat
surechigatta kaze ha mou
sudah jadi aroma musim baru
atarashii kisetsu no nioi
bergandengan tangan dengan sedikit malu
kimi ga te wo furu sukoshi terekusasou ni
cahaya yang redup
mikansei na hikaritachi
menumpuk kemudian menyebar
kasanatte ha mata chirabaru
eh, ke mana kau pergi?
nee doko he iku no?
'tuk hadapi hari esok
sorezore no ashita he to
teruslah menatap lurus seperti itu
ah, massugu na sono hitomi no mama de
sampai kau pahami tujuan impianmu
omoiegaita yume wo tsukamu made
mengukir jejak kaki dengan langkahmu
sou kimi no hohaba de kizamu ashiato
melihat kebenaran
chanto miteru yo
bila suatu saat
itsuka mukaikaze no naka wo
kau berjalan di embusan angin
arukidashita kimi ga
serta langit biru yang berkilauan dan menyakitkan
mabushiku hikaru itai hodo aoi sora ni
jangan pernah meragukan, jangan pernah berhenti
utsumukanai you ni tachidomaranai you ni
bila air mata tiba-tiba mengalir
namida ga kyuu ni afuredashita nara
jangan lupa, aku tetap di sini
wasurenaide koko ni iru yo
kita kan melangkah lebih jauh
donna ni hanareteitatte
tak perlu khawatir, kau tidaklah sendirian
daijoubu da yo hitori janai yo
Episode Selanjutnya
Boruto, aku mengandalkanmu untuk mengulur waktu!
Serahkan saja padaku!
Tadi kejar-kejaran, sekarang petak umpet, ya?
Sudah cukup main-mainnya, bagaimana kalau serahkan saja Ekor-Satu padaku?
Siapa juga yang mau menyerahkannya padamu!
Orang lemah ternyata punya nyali juga, ya!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Boruto dan Shinki.
Boruto dan Shinki
Sampai Shinki sampai ke Konoha,
aku harus terus ulur waktu!